三审三校 AI 辅助与术语统一，校对周期从 12 天缩到 7 天

痛点：原来怎么干的

工作室每月出版 6 本图书，校对全靠 2 名编辑加 1 名外聘校对，一本书三轮校对要 12 天，术语与译名前后不一的返工率约 8%，上月一本书因术语错乱被印厂重印，直接损失 2 万元，编辑月均加班 40 小时。

做法：分几步改

1. 为每本书先建术语表与体例规范知识库，写作、翻译与校对共用一套标准。
2. AI 对稿件逐章校对错别字、语病与标点，输出带页码定位的修改建议。
3. AI 扫描全书术语与译名一致性，标出冲突处并给出统一建议清单。
4. 编辑逐条核改 AI 建议，三审签批与付印终样仍由人工完成并留存记录。

效果：改完变成什么样

可以直接抄的三条

• 术语表与体例规范先行建立，AI 校对才有统一判据可依。
• AI 只提修改建议不直接改稿，编辑逐条核签是出版质量的底线。
• 引文核查交给 AI 出线索清单，最终溯源确认必须由人工完成。